Abschnitt 1.10.32 von “de finibus bonorum et Malorum”, geschrieben von Cicero in 45 BC
“Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi Architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Niemand lehnt, Abneigungen, vermeidet oder Lust selbst, weil es Vergnügen, sondern weil sie nicht wissen, wie man Vernunft ihr nachzugehen Folgen, die ein Schmerz sind. Aber ich muss, Schmerzen von selbst, weil es Schmerz ist, die, verbesserte, Rackham, dieser Art, sondern weil gelegentlich auftreten, in denen Mühen und Schmerz ihm etwas beschaffen kann große Freude und die Zeiten der. Um ein triviales Beispiel zu nehmen, wer von uns anstrengende körperliche Bewegung, , Aber für den einen Vorteil daraus ziehen? Aber wer hat das Recht, Fehler mit einem Mann, der ein Vergnügen, das keine störenden Konsequenzen genießen wählt finden, oder er erträgt Schmerzen noch schlimmer Schmerzen vermeiden?”
1914 Übersetzung von H. Rackham
“Aber ich muss Ihnen erklären, wie all diese irre Idee denunzieren Freude und lobte Schmerzen geboren wurde, und ich werde Ihnen eine komplette Konto des Systems, und erläutern die eigentlichen Lehren der großen Entdecker der Wahrheit, die Baumeister des menschlichen Glücks. Niemand lehnt, Abneigungen, vermeidet oder Lust selbst, denn es geht Vergnügen, Wer saß hinter, weil ich nicht weiß, wie man Freude rational verfolgen begegnen Konsequenz, dass extrem schmerzhaft sind. Auch wieder gibt es jemanden liebt oder verfolgt oder wünscht, Schmerz selbst erhalten, weil es Schmerz, sondern weil mitunter solche auftreten, in denen Mühen und Schmerz ihm etwas beschaffen kann große Freude. Um ein triviales Beispiel zu nehmen, die von uns anstrengende körperliche Bewegung, sofern sie einen Vorteil daraus ziehen? Aber wer hat das Recht, Fehler mit einem Mann, der ein Vergnügen, das keine störenden Konsequenzen genießen wählt finden, oder derjenige, der einen Schmerz, der keine resultierende Freude produziert vermeidet?”